-
1 faire un cuir
(faire un cuir [или des cuirs])1) делать неправильные слияния слов во французском языке; говорить неграмотно по-французскиCes leçons, desquelles Lucien sortait avec l'œil en feu, furent tournées en ridicule par ses camarades. Un homme de vingt ans se soumettre à étudier comme un enfant, et encore avec un vieux soldat, qui ne pouvait parler sans faire des cuirs. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Эти уроки, после которых у Люсьена горели глаза от восторга, стали предметом насмешек его однополчан. Двадцатилетний офицер садится за парту, подобно ребенку, мало того, поступает в учение к старому солдату, который не может связать двух слов без ошибок.
2) разг. ляпнуть, сказать глупость -
2 faire du cuir d'autrui large courroie
быть щедрым за чужой счет; чужим добром подносить ведромDictionnaire français-russe des idiomes > faire du cuir d'autrui large courroie
-
3 faire du cuir d'autrui large courroie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faire du cuir d'autrui large courroie
-
4 cuir
m -
5 cuir
m1) кожаles cuirs et peaux — кожевенное производство; кожевенное дело; торговля кожами••tanner le cuir à qn — отколотить кого-либо3) чаще pl кожаные ремни, кожаные части4) разг. кожаная куртка5) разг. футбольный мячfaire des cuirs — неправильно соединять слова ( в произношении) -
6 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
7 cuir
m1. ко́жа;en cuir de Russie — ю́фтевый, юфтяно́й; en cuir de Cordoue — сафья́новый, сафья́нный; une valise en cuir noir — чёрный ко́жаный чемода́н; un manteau (des chaussures) de cuir — ко́жан|ое пальто́ (-ые ту́фли); l'industrie du cuir — коже́венная промы́шленность; le cuir de l'éléphant — ко́жа слона́; le cuir chevelu — ко́жа (волосяно́й покро́в) че́репа; ● tanner le cuir à qn. — отколоти́ть pf. кого́-л.; спуска́ть/спусти́ть шку́ру с кого́-л.; un rond de cuir — канцеля́рская кры́са; челове́к в футля́реle cuir de Russie — юфть f;
2. (objets):un cuir à rasoir — реме́нь ◄-мня► для пра́вки бритв
║ (manteau) ко́жаное пальто́; ко́жанка vx.3.:faire un cuir — де́лать/с= непра́вильное слия́ние двух слов
-
8 faire plein un cuir mégis
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire plein un cuir mégis
-
9 glisser entre cuir et chair
ловко, незаметно ввернуть (слово, замечание и т.п.)Mais Frédérique, à peine plus pâle, gardait son calme souverain, même quand la princesse, avec une cruelle adresse féminine, des insinuations glissées entre cuir et chair, essayait de lui faire quelques révélations sur les clubs de Paris... (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Но Фредерика, только чуть побледнев, хранила свою невозмутимость даже тогда, когда с помощью искусно ввернутых намеков принцесса с жестокой женской ловкостью пыталась сделать ей кое-какие разоблачительные намеки относительно парижских клубов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser entre cuir et chair
-
10 tanner le cuir à qn
1) избить, отколотить кого-либо2) взять в работу, обработать, выдрессировать кого-либо... Je pense que ce jeune homme aurait grand besoin de faire trois ans de service dans un de mes régiments de dragons. Je lui tannerais le cuir et lui redresserais le moral. (P. Margueritte, Les Sources vives.) —... Я думаю, что этому молодому человеку было бы полезно послужить годика три в моем драгунском полку. Я бы взял его в работу и вправил бы ему мозги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tanner le cuir à qn
-
11 se faire fader
прост.S'il y a des femmes assez salopes pour avoir envie de ton cuir, grand bien leur fasse! ça regarde! quant à toi, mon vieux, à ton aise: libre à toi de te faire fader... ce n'est pas moi qui te soignerai, bien sûr! (G. Courteline, Le Train de 8h 47.) — Уж если найдутся такие пакостные бабы, что польстятся на твою шкуру, так на здоровье! Это их дело, а ты старина, как хочешь, - можешь подцепить какую-нибудь венерическую дрянь... уж я-то тебя лечить не буду, так и знай.
-
12 autrui
pron -
13 courroie
f -
14 large
1. adj 2. m- au large3. adv -
15 быть
1) ( существовать) être vi, exister viего еще не было( на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формеесть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)у него есть деньги — il a de l'argentкнига была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuirкниги были в шкафу — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèqueбыть при чем-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi5) ( связка) être viкем хочешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?6) (вспомогательный гл.)б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола- будет••как быть? — que faire?, comment faire?пусть будет так, так и быть — soitбыла не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère! -
16 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
17 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
18 rire
1. v 2. m- fou rire -
19 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
-
20 visage
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CUIR — Le cuir est un produit naturel résultant d’un ensemble d’opérations appelé tannage, ayant pour but de transformer le derme de la peau des animaux en une substance imputrescible, présentant une certaine résistance à l’action de l’eau. En dehors de … Encyclopédie Universelle
cuir — 1. (kuir) s. m. 1° Peau épaisse de certains animaux. L épaisseur du cuir qui couvre l éléphant. Terme d anatomie. Cuir chevelu, la peau qui recouvre le crâne et où naissent les cheveux. 2° Peau des animaux séparée de la chair et corroyée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cuir — CUIR. subst. masc. La peau de l animal. Il a le cuir dur & rude. des serositez, des humeurs qui viennent entre cuir & chair. l asne & le mulet ont le cuir extremement dur, extremement espais. cuir uni. cuir tendu. Il se dit plus ordinairement de… … Dictionnaire de l'Académie française
Cuir exotique — Grâce au tannage contemporain, il est aujourd hui possible de créer du cuir à partir de n importe quelle peau[1]. Les tendances de l industrie de la mode poussent, au fil des saisons, les fabricants à trouver toujours plus de variétés. Alors que… … Wikipédia en Français
CUIR — s. m. La peau épaisse de certains animaux. Il a le cuir dur et rude. L âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur. Cuir uni. Cuir tendu. Il se dit plus ordinairement de La peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUIR — n. m. Peau épaisse de certains animaux. L’âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur. Il se dit plus ordinairement de la Peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et corroyée. Cuir de vache. Cuir cru. Préparer, apprêter,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CUIR — s. m. Il se dit, populairement, d Un vice de langage qui consiste à mettre, à la fin des mots, des t pour des s, ou bien à faire usage de ces mêmes lettres sans nécessité, pour lier les mots entre eux. Faire un cuir, des cuirs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cuir — CUIR. s. m. La peau de l animal. Il a le cuir dur et rude. Des sérosités, des humeurs qui viennent entre cuir et chair. L âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur. Cuir uni. Cuir tendu. f♛/b] Il se dit plus ordinairement De la peau… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Cuir de Cordoue — Fragment de cuir de Cordoue du XVe siècle. Fragment de cuir dit de Cordoue du XIXe siècle … Wikipédia en Français
cuir — nm., (cuir tanné ; peau entière de la bête non tannée) : KWÉr nm. (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Leschaux | Albertville.021, Genève, Praz Arly, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), kwèr (Cordon, Houches), kwi(r) (Giettaz | Montagny Bozel,… … Dictionnaire Français-Savoyard